Kaniel Outis. IŞİD'le birlikte çalışıyordu.
Onun Michael olmadığını biliyorsun.
- Sana ihtiyacımız olacak. - Ölünce dinlenirim.
Benim de endişelendiğim şey o.
Michael'ı burada bırakmayacağım.
Her şeyi tek bir adam için riske atamayız.
IŞİD, kontrol noktalarını geçti. Sana'a düşüyor.
Ya birlikte çalışırız ya birlikte ölürüz.
Söz veriyorum.
Poseidon'un kurtarmaya çalıştığı kişi Abu Ramal.
Poseidon seni mi gönderdi?
Yeter!
Bu adam da kim?
- Abim. - Hapishanede...
Seni inkâr etmem lazımdı. Beni kamerayla çekiyorlardı ve bilmemeleri lazım.
Abu Ramal şehit olmuş.
IŞİD bize savaş açmış.
Haine bak.
Alo.
Kahve almak için çarşıya inmiştim.
- Bir şey istiyor musun? - Yok, sağ ol.
Burada işim neredeyse bitti. Gölde görüşürüz, tamam mı?
Tamam, evde görüşürüz.
- Kocacığın mı? - Kellerman'dan ne öğrendin?
Bu haberi vermenin kolay bir yolu yok, canım. Kalp kıran bir haber.
Bu kadarı da fazla. Sapına kadar çürümüş.
- Düşmanla yatıyormuşsun, bebeğim. - Anlamıyorum.
Kellerman'a sıkmalarının ardından bu iki maymunu takip ettim.
Bizim adamımız olmadığını söylemeye gerek yok.
Senin çocuk ve dünyayı sallayan Poseidon hakkında endişelendirici şeyler söyledi.
Tüm parçaları birleştirecek kadar konuşmadı ama.
Geri sar, geri sar, geri sar. Ne dediler?
Jacob? O ne dedi?
Duyacak kadar yaklaşamadım ama...
...senin ve Michael'ın adını duydum.
- Üçü de bayağı samimi görünüyordu. - Tanrım.
- Fena bir komplo dönüyor ortada... - Nereye gidiyorsun? - Oğluma!
Eğilin. Eğilin. Top saldırısı yapıyorlar yine.
Buna alışkın oldukları kesin.
Koşun, koşun.
Abu Ramal'ı şehit edenler ölene, ayaklarımızın altında ezilene kadar bize uyku yok.
Yemen'de sığınacak liman yok. Ölecekler! Allah'ın bize sözüdür bu.
Allah-u Ekber. Allah-u Ekber.
Allah-u Ekber.
Müezzinlerden yayın yapın, çatılardan bağırın...
...Sana'a'da, batılıları bize teslim edene 10 milyon riyal!
Gidin hadi! Bulun onları!
Sana'a'da, batılıları bize teslim edene 10 milyon riyal!
IŞİD az önce başımıza 10 milyon riyal ödül koydu.
Durun. Durun. Sokaklardan çıkamazsak ölürüz.
10 milyon riyal mi? Öyle paraya insan annesini satar.
Freddie Mercury'in küllerine ödediğim paraya yakın.
Freddie Mercury'den mi bahsedeceksin şimdi? Ciddi misin sen?
Bizi öldürmek isteyen 500 bin insandan bahsetmekten iyidir.
Gelin hadi. Plan yapmak için bir yer buldum. Gidelim.
İşte burası senin; bana, neler olduğunu söylediğin yer. Her şeyi.
Hayır. Zamanımız yok. Ülke düşmek üzere.
Cevaplarını alacaksın, yemin ederim. Şu anda fırsatımız kaçıyor.
Bir... Bir sonraki ihtimali düşünmeliyiz.
- Tren istasyonu. - Kuzeyde. - Ülkeden öyle çıkacağız.
Sen Ogygia'da 4 yıldır hapisken değişen şeyler oldu, Michael.
Planın bir işe yaramaz.
Kuzeyi, yolları, kontrol noktalarını, tren istasyonlarını IŞİD kontrol ediyor.
Şehrin karşı tarafına geçsek bile intihar olur bu.
Hayır. Yanılıyorsun. Kandırmaca bu. Seni beklemedikleri yere gidersin.
Bir saniye. Yemen'e kadar geldin bu adamı bulmak için.
Kaybolduğunu falan mı sandın? Hadi ama.
Yaşamak istiyor musunuz? Tek seçeneğimiz havaalanı.
Havaalanı, dış dünyayla ana bağlantıdır. IŞİD'in kapatacağı ilk yerdir.
Uçaklar daha 1 saat önce uçuyordu. Telefonun var mı?
Hayır ama onda var.
- Queen dinlerken yakalattı ama. - Suçum sabit görüldü.
Biz konuşurken, C-Note uçuşta bize bir yer ayarlıyor.
Hayır, planım işe yarayacak diyorum sana.
Sana'a'nın kuzeyinden çıktığımızda...
Yeter! Bu konuyu konuşmamalıyız bile.
Bırak beni!
Nasıl hala yaşıyorsun sen? Yemen'de bir de?
Ne oldu sana, Michael?!
Şimdi, burada neler olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Prison Break: Sequel | S05E05 Çeviri: Mert Yıldız
Michael Scofield'ın ölmesi gerekti.
Yalandan ölmem gerekiyordu.
Gitmesi gerekiyordu.
Yaptığım anlaşmanın bir parçasıydı.
Poseidon adında gizli görevdeki bir ajan için çalışırsam...
...hepimiz özgür olacaktık.
Özgürdük zaten.
Temize çıkarılmıştık.
Hayır. Biz öyle sanıyorduk...
...ama yanılıyorduk.
Sara ile evlenmeden birkaç hafta önce, Poseidon yanıma geldi.
Belli oluyor mu? Daha alışkın değilim ya.
Michael... Michael'a söylemeliyim.
- Burgerler de birazdan geliyor. - Alo?
Evet, ben Michael.
Poseidon bana, Kellerman'ın bizi suçlarımızdan...
...temize çıkaracak yetkisi olmadığını söyledi.
Yasal bir dayanak olarak kullandı bunu.
Hayatlarımızın sonuna kadar bizi hapse atabileceğini söyledi...
...onun için çalışmazsam.
Böyle bir zamanda ne konuşuyor olabilirler?
Bilmiyorum ama abiciğimiz, benim de duymak istediğim şeyler duyuyor.
Burada kalamayız.
Hemen gitmeliyiz.
Belki de gitmemeliyiz.
Sen neden bahsediyorsun be?
Belki de bütün bu kovalamaca, sadece kaçınılmazı ertelemektir.
Burada da yalnız öleceğim, evde de yalnız öleceğim.
Tanrım, sevgiliye ihtiyacın var senin, dostum.
Sesler buraya doğru geliyor. Bizi yakalamalarına az kaldı.
Bu Poseidon denen adam da kim?
Psikopatın teki. CIA'da, üstlerinden daha iyi olabileceğini düşünen...
...bir yasa yapıcı.
CIA'da Boşluk-21 denen bir hücre kurmuş...
...orada da kendi istihbarat operasyonlarını görüyor.
Ve bütün dünyada, hapse düşmüş insanları çıkartmak için yardımıma ihtiyacı vardı.
Teröristle, siyasi aykırılar...
...yoldan çıkmış ajanlar...
...ve yapsaydım, sen ve Sara özgür olacaktınız.
Kayıtlarınız silinecekti...
...ama bir pürüz vardı sadece.
Oğlum da dâhil, sizinle iletişim kurmam yasaktı.
Michael.
Yani, Michael Scofield ölmüştü ve...
...yıllar boyunca başka başka isimlerim oldu.
Kaniel Outis... en yenisi.
Bana neden söylemedin?
Bana niye haber vermedin?
Seçim şansım yoktu.
Poseidon bunu çok açık dile getirdi.
- Nasıl? - Başta olmaz dedim.
Yapmam dedim.
İlerleyen haftalarda, Sara hapsedildi, dayak yedi.
Ben de pes ettim.
Ne yaptıysam ailemiz için yaptım. Senin için, Sara için...
...Mike için. Hapiste veya hücrede bir gün daha geçirmeyin...
...bir daha kaçak hayatı yaşamayın diye yaptım.
Şimdi halimize bak.
Binaları aramaya başlıyorlar.
- Tren istasyonu. - Havaalanı. - Tren istasyonu.
Bütün yolcular, biletlerini göstermek zorundadır.
Koltuklarımıza asla ulaşamayız. Buradan geçmeliyiz.
- Pilot bile uçağına gidemiyor. - Burası uçaklarla dolu bir havaalanı.
- Başka uçaklar da olmalı. - İşe yaramaz.
İnsanlar bugün burada ölecek. Başka bir yol bulmalıyız.
- Adamım Omar. - Omar mı? Şu hilekâr kardeşin mi?
Güvenmek artık lükse kaçıyor.
Güvenilir bir adam o. Bir noktaya kadar. Batı yakasında...
- ...çölün ötesinde bağlantıları var. - Olmaz.
Lincoln ve Michael buraya geliyor. Plan bu.
Biz gidersek onlar da sap gibi kalır burada.
Şimdi dışarıda, Tanrı bilir neredeler.
Arkadaşların çok geç kaldı. Etrafına bir bak.
Havaalanı artık bir işlerine yaramaz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Burası neresi böyle?
Kaçtıklarında, batılılar buraya gelmiş.
Demirci dükkânında birine rastladım. Yardımcı olabilirim.
Ve tek gözün varken, yabancıları nasıl bulacaksın?
Geldiler. IŞİD geldi!
Hadi. Hadi. Aklıma bir fikir geldi.
Pilot.
Tamam, beni takip edin. Pilotu gözden kaçırma.
Hadi, hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Eğilin.
Tamam. Burada bekleyin.
- Ne? - Ben hemen döneceğim.
- Benjamin... - Yalnız gidiyorum. - Yapma.
Dur!
Burada ne arıyorsun?
- Diz çök! - Dur!
Çık dışarı. Çık.
Kimsin sen? Evraklarını göster.
- Ateş etme. Ateş etme. - Evraklarını göster.
Kâfirler! Kâfirler havaalanında.
Ramal'ın katilleri! Kendi gözlerimle gördüm.
- Ne? - Ödülümü istiyorum.
10 milyon riyalimi ver. Zengin olacağım.
- Bizi onlara götür. - Paramı alacağıma dair söz ver.
Doğru söylüyorsan, paranı alacaksın.
Düzgün bir Müslümana göre iyi adam dövüyorsun.
Adamı sokaklardan çekip çıkartırsın ama sokağı adamdan çekip çıkartamazsın.
Bana neden yardım ediyorsunuz? Kimsiniz siz?
Ben de tıpkı senin gibi, bu çılgınlıktan kurtulmak isteyen bir adamım...
...ama o kapılardan geçemeyiz.
Kaçmanın tek yolu yukarısı, kardeşim.
747'nin işi bitti. İsyancıları koruyor orayı.
Yemen Hava Yollarından bahsetmiyorum. Benim gözüm başka kanatlarda.
Anne?
Sara!
Bizi korkuttun.
- Üzgünüm. - Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Biraz... çılgın bir gün oldu da.
Mike'ın İspanyolca dersini unuttum bir de.
- İspanyolca mı? - Evet. - Bugün değil ki. - Arabada konuşuruz, tamam mı?
Emin misin? Her şey yolunda mı?
Gerçekten, evet. İyiyiz. Teşekkürler.
- Bekle de Mike'ın çantasını vereyim. - Gerek yok, gerek yok. Yarın alırım.
- Arabaya bin ve ne olursa olsun çıkma, tamam mı? - Nereye gidiyorsunuz alelacele?
Bin.
Teşekkür ederim.
Dünkü şube toplantısı nasıldı?
Hep böyle katillerle mi buluşursun?
Sara. Sara. Lütfen, lütfen, lütfen.
Açıklayabilirim, tamam mı? Beni dinle.
Meraktan ölmüştüm.
Seni korumam lazımdı, ailemizi korumam lazımdı...
...ben de telefonunu dükkândan alıp, bilgisayar bilimleri şubesindeki...
...Andrew Nelson'a götürdüm.
Derin bir dalış yaptı...
...bir çeşit veri arkeolojisi gibi bir şey, ve başardı.
O şerefsizlerin yerini buldu. Cep telefonu bilgilerini aldı.
Ben de belki bir anlaşma yapabilirim diye...
- ...onları aradın. - Sen mi aradın?
Sara?
Sara, lütfen beni dinle. Sara, senin için yaptım.
Yoldan çekil hemen.
Sara. Sara!
İşte bu. Ülkeden çıkış biletimiz.
Bu kötü bir fikir, Michael. IŞİD her yerde.
Hayır, yapabilirim bunu.
Adamın birinin külleri için 10 milyon riyal değerinde para mı ödedin cidden?
Öylesine kül değil, dostum. Freddie Mercury'nin külleri.
İki katını da verirdim.
Gidelim. Başınızı eğin.
Aklımızı başımıza devşirip, havaalanına gitme zamanımız geldi bence.
Hayır, hayır, hayır.
Burası daha iyi. İstasyonu kontrol ediyorlar. Bizi burada aramak akıllarına gelmez.
Kargo için yeniden ayarladıkları şey trenler, yolcular değil.
Birine binersek, doğrudan kuzeye gitmek için şansımız olur.
Vagonları bir daha kontrol etmezler.
Trenlere bakınca gördüğün bu mu?
Bize hiç benzemeyen, ellerinde AK-47 olan birkaç adam görüyorum.
IŞİD bölgesinde trenle 300 mil gidebileceğimizi gerçekten...
...düşünüyor musun? İntihar demek bu.
Riskli görünüyor. Adam haklı.
Hayır, hayır.
Yük gemisi sırasına gireceğiz. Başlarımızı eğeceğiz.
Trene binince de, yolculukta hiç dikkat çekmeyeceğiz.
Ayrıca, onlara benzememiz gerekmiyor.
Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar.
Gidelim.
Kuran'dan alıntı yaptı.
Bütün yollar kapalı.
Yani sınıra gitmek için başka bir yol bulmalısınız.
Trenle!
Heather, şimdi ne olacak? Şimdi ne olacak?
Her şey bir yalandı, değil mi? Her şey.
Hayatımız, evliliğimiz.
Senle bizim aramızdaki mesafe kadardı araları ve onu vuran kadınla konuşuyordu.
Bir çeşit psikopat oyunculuk gibi, kendini vurdurmayı planladı mı diyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Yani... Evet, evet öyleydi. - Ama neredeyse ölüyordu.
O zaman plan onu ölmeyecek şekilde vurmaktı, değil mi?
Onu şüphelerden uzak tutmak için, ama kurşun yanlış yere gitti.
Vuruldu.
- Bir doktorla evli olduğunu da biliyor. - Sara, Sara. Dur, dur.
Üç gündür uyumadın, değil mi?
Evinize zorla girildiği için üzgünsün ve hayatının aşkı...
...bebeğinin babası hayatta olabilir diye dokuz doğuruyorsun.
Ve Lincoln'e ulaşamıyorum.
Ama o videoyu gördüm. Oydu.
- Tamam, ve ben… - Michael'dı.
Sana inanıyorum. Gerçekten. Ve önemli olan da bu.
Önemli olan tek şey bu.
Hayır, biliyorum. Ama Jacob iyi bir adam. Kocan o senin.
- Evet. - Ve yeni bir hayata başlamana yardımcı oldu.
Birlikte.
Ve o arıyor.
- Açmam gerek. - Açma. Açma. - Bir mesaj bırakın, size dönerim.
Heather, Heather? Sara orada mı? Lütfen, onunla konuşmam gerek.
Bak, çok büyük bir yanlış anlaşılma oldu ve her şeyi açıklayabilirim.
Bunu... bunu ona söyler misin? Beni arasın?
- Peşimi bırakmıyor. - Sara, tatlım. Ben senin en iyi arkadaşınım.
Elbette ilk burayı arayacak. Ajanlık bir olay yok ortada.
Dinle, bakalım daha basit bir açıklama var mı?
Tamam.
O bahsettiği bilgisayarcının adı neydi?
Andrew. Nelson. Andrew Nelson.
O şubede eski bir arkadaşım var.
Bir telefonla, Jacob da işin içinde mi öğrenebiliriz.
Tamam.
Sen!
Ayağındaki botlar, "davaya" bağışlanmalı.
Çıkart botları, ver.
- Tek ayakkabısı o. - Umurumda mı? Kendi cevap verebilir.
Trenin öbür tarafına geçin!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Hadi, gidelim.
- Ne istiyorsun? - Az önce sana gönderdiğim resme bak.
Katilleri şu an görebiliyorum.
- Nerede? - O kadar hızlı değil.
Silahlarınızı getirin, gözüm onların üstünde.
Artık kararları ben veriyorum.
Kontrol ettik. Bizi Yemen'den götürecek kadar yakıt var.
Asıl soru, böyle eski bir kuşu uçurabilir misin?
Göreceğiz.
Sana'a'nın 30 mil dışında başka bir istasyon daha var.
Oraya gidecek bir yol bulur, bir trene atlarız.
Oraya gideceğimizi tahmin edemezler.
İki cambaz bir ipte yürümez.
Tıpkı 7 yıl önce, CIA ile yaptığın gibi.
Etrafına bir bak. İnsanları etkiliyorsun ve bunu görmüyorsun bile.
- Bana kızdığın için seni suçlamıyorum. - Sana kızıyorum tabii.
Anlıyorum, Linc. Anlıyorum.
Her gün her saniye, insanlar, istenmeyen hasarlar...
...etkilediğim hayatlar.
Ama şimdi bunları düşünemem. Çünkü düşünürsem...
...her şey yerle bir olur ve hiçbirimiz evimize gidemeyiz.
Dikkatimin dağılmaması lazım. Planı olan adam olmam lazım.
Tıpkı Fox River'daki gibi.
Hatırlıyor musun?
- Arabamız var. - Aferin.
- Havaalanı tek şansımız. - Havaalanı 5 mil uzaklıkta.
Sınır da yüzlerce mil uzaklıkta.
Bakın, havaalanı doğru seçim olabilir...
...ama içgüdülerime güveniyorum. Bizi buraya kadar getirdi.
Ve içgüdülerim hala kuzeyden gidebileceğimizi söylüyor. Seçim sizin.
Bak, dostum. Sana katılıyorum, Adem'den bu yana tanımasam da seni.
Ama...
...buradaki beygirle gitmek gerek, anlıyor musunuz?
Sonuçta benim beygir.
Tanıştığım en deli beygir. Ama bizi buraya kadar getirdi.
Delilik, ölümüne sebep olmazsa işe yarar sadece.
NEW YORK ITHACA ÜNİVERSİTESİ
Andrew?
Profesör Hayden, seninle konuşmamız için gönderdi bizi.
Evet, evet, doğru.
Kusura bakma. Merhaba, Andrew.
Ben Sara Scofield. Bize zaman ayırdığın için sağ ol.
Acaba kocam Jacob Ness, telefonum üstünde çalışmanı istedi mi senden?
Evet, istedi. Dün.
Ne yapmanı istedi?
Karısının peşinde olan insanların doğru irtibat numarasını aradığını söyledi.
Ben de bir veri dalışı yaptım ve bulabildiğim şeyleri verdim ona.
Nasıl?
Telefonunu hackleyip, verisini çalmışlar...
...ama bunu yaparken arkalarında çok hafif bir elektronik imza bırakmışlar...
...ben de onları onun sayesinde buldum.
Bir saniye, onları mı?
Bilmiyorum. IP adresi yapaydı...
...ama telefon numarası ve lokasyon doğruydu.
Onu benden saklayamazlar.
İyi adam lafının üstüne.
Alo?
Sara, dinle, kızgın olduğunu biliyorum...
...ama hemen Whitney Heights karakoluna gelmen gerek.
Lütfen.
Şimdi konuşacak zamanımız var.
Senin adın Michael. Güzel.
Abin var. Başka bilmediğim be var?
Cidden, bilmem gerek. Çok uzun zamandır...
...öyle hızlı seyahat ediyordum ki, gerçekte kim olduğunu veya...
...burada ne yaptığımızı düşünmek aklıma bile gelmedi.
Beni bütün bunların içine niye sürüklediğini bile bilmiyorum.
Geçmişi, detayları unutman gerek, Whip.
Artık bunların bir önemi yok. Bunca yıl yaptıklarım ne oldu?
Sana kim göz kulak oldu? Ben, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Değişen bir şey yok. Hala benim avantajımsın...
Avantajınım, biliyorum. Avantajınım.
Bu sefer yetmiyor, dostum.
Bana direkt söyleyebilir misin gerçeği?
Kocaman adamım ben, kaldırabilirim.
Avantajım olmanın bir sebebi var. Hayatını değiştirecek bir sebep.
Tünelin sonunda senin için bir ışık var.
Bu da neydi böyle?
Orospu çocuğu.
Gitmemiz gerek. Gidelim!
- Çıkış yok. - Hastanenin arkasını enkazlar kapatmış. Geçiş yok.
Yukarısı da kapalı.
Aşağıya gideceğiz.
- Bir çıkış yolu arayacağız. - Siz de aynısını yapın.
Teşekkür ederim.
Neler oluyor?
Sara, sadece...
...bizimle gel.
Göreceksin. Lütfen.
Merhaba, hanımefendi. Sara Scofield mı?
Evet, efendim.
Geldiğiniz için sağ olun. Ben Dedektif Kennan.
Evinize kimin girdiğini göstermenizi istiyoruz.
Ve...
...kocanızı vuranı.
- 3 ve 4 numara. Adam ve kadındı. - Emin misiniz?
Evet, efendim. Evet, kesinlikle eminim.
Bir çıkış yolu olmalı.
Yüzeye... yüzeye bağlanan bir şey.
Aşağı inmek işe yaramayacak, Michael. Pusu kurup, savaşmalıyız.
Dövüşmek senin fabrika ayarlarında var. Ama konuşan hep yumruklar olmaz.
Bir çıkış yolu yok diyorum sana.
O zaman dövüşecek bir şey bul, aptal.
Bunun öyle bir parti olduğunu sanmıyorum ama tarzını sevdim.
- Onunla ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Yumruktan etkili sonuçta.
Tuvalet ispirtosu mu o? Sen ne yapıyorsun lan?
Kör olursun, mal.
%95 alkol sadece.
%95 kör olurum.
İşte. Bir hava boşluğu var.
İşte şimdi yumruklar konuşacak.
Michael?
Hayır. Onlar.
İlk aşkım benden çok daha büyüktü.
Arkadaşımın babasıydı.
Adı Massi'ydi.
Kendi içimizde sakladığımız en büyük skandaldı.
Ama karısı bizi öğrendi ve kardeşlerine söyledi.
Massi'yi çöle götürdüler...
...ve gömdüler.
Diri diri.
Bir paçavraya da gözlerini koyup getirdiler.
Onu üstümde kullanman gerek.
Acıma son ver.
Neyi, bunu mu?
Ja haklı. Kaçmak anlamsız.
Gözlerden ırak yerlerde bana neler yaparlar, biliyor musun?
Yapamam.
Bunun olmasına izin veremem. Anlıyor musun?
Bunun olmasına izin veremem.
Dinle. Sid.
Ben pes etmiyorum. Ve sen de pes etmiyorsun.
Yanlışta olan onlar. Sen değilsin.
Onunla ne yapacaksın?
Michael, hadi.
Üzgünüm, Linc.
Sana gelmeliydim.
Poseidon bana anlaşmayı önerdiğinde sana sormalıydım. Her şeyi berbat ettim.
O zaman, kendim başa çıkarsam, acıyı sadece ben çekerim dedim.
Ama onun yerine bu Pandora'nın kutusunu açtım.
Her şeyi daha iyi yapmak istedim ama herkes için her şeyi daha kötü yaptım.
Ve bir yerde de...
...bir hayalet oldum.
Çok hata yaptım.
Aptalca, kusurlu seçimler yaptım...
...ama hepsini...
...hepsini sevgimden yaptım.
Biliyorum. Biliyorum.
Michael, sen tanıdığım en zeki adamsın...
...ama bu yükü tek başına taşıyamazsın.
- Yükünü paylaşman gerek. - Evet.
Aile budur. Aileler bunun için vardır.
Sara, ne düşündüğünü bilmiyorum ama...
...ben sadece, karısı için endişelenen bir kocayım.
Ve evet, neler yaptığımı sana söylemeliydim ama...
Bak, her şey... Her şey kontrolden çıkıyormuş gibi hissettim...
...ve seni korumak için elimden ne gelirse yapmalıydım.
O zaman iki kiralık katille iletişime geçeyim mi dedin?
Beyaz şövalyeyi oynamaya çalışıyordum.
Pek iyi oynayamadım. Ve delilikti.
Ödüm bokuma karıştı.
Mal mal zırıldadım...
...ama paraya cevap verirler diye düşündüm işte.
Gitmeleri için ne kadar para gerekirse öderim dedim.
Şu anda kazandıklarından fazla öderim dedim.
50 bin dolar kazanıyorlarmış.
Bak, ben...
Paranın içinde takip cihazı vardı, Sara.
Bu küçük şey. Ama dokunmamışlar.
Buluşmadan önce polisi aradım ve yakaladık onları.
Yakaladık onları.
Jacob.
Sana bunları yaşattığım için çok üzgünüm.
Hadi yapalım şunu.
AK'lere karşı bir ingiliz anahtarı ve boru.
Eğlenceli olacak.
Bu piçleri hep dövmek istemiştim zaten.
Geri gel.
Buraya gel.
Öldürteceksin kendini!
Seni seviyorum, seni seviyorum manyak Japon orospu çocuğu!
- Koreliyim ben, şampiyon. - Neyse. Yine de seviyorum seni.
IŞİD, hamamböceği gibi. Fazlası gelecektir birazdan.
Şimdi ne yapacağız?
Karar vermeye bir mola vermemiz gerek.
- Linc, havaalanı? - Havaalanı.
Konuşmak isteyeceğin biri var yanımda.
Dostum!
İşte bu, tekrar duyacağımı bildiğim bir ses.
- Biraz açıklama yapman gerekecek, kardeşim. Öldün, dirildin falan. - Yakında.
Nerede buluşabiliriz?
İkinci hangarda. Ana pistin hemen yanında.
Ama acele etseniz iyi olur.
- İkinci hangar? - 20 dakikaya oradayız.
- O kadar zamanımız var mı bilmiyorum.
- Bekleyin bizi. Geleceğiz. - Gitmeliyiz.
Sid...
Sid!
Telefonunu duydum, kâfir.
Uçak, sizi emniyete ulaştırmayacak.
Bir telefonumla, kardeşlerim havaalanındaki arkadaşlarınızı bulur.
Kâfirleri buldum, diğerlerinin nerede olduğunu da biliyorum.
- Sid! - Sid!
Orospu çocuğu!
Hayır, hayır, hayır.
Konuş benimle, Sid. Bizimle kal.
Sid...
Sid.
Öldü.
Enerjini boşa harcama. Hayatta kalarak döversin onu.
Öleceksiniz, duyuyor musunuz beni?
Hepiniz öleceksiniz!
Tanrım...
- Kamyonetleri yerlerine çekiyorlar. - Evet. - Bekleyemeyiz.
Kalkacak kadar yol kalmaz. Hemen gitmeliyiz.
Lincoln'e hayatımı borçluyum. Daha iyisini hak ediyor.
Ama burada bir sürü insan, cidden bir seçim şansımız var mı?
5 dakika daha bekleyelim. Tamam mı?
Sonra da elimizden geldiğince hayat kurtarırız. Anladınız mı?
Ne yapıyorsun lan sen?
Ne yapıyorsun sen?
Arkadaşlarımı geride bırakmıyoruz! Durdur şunu. Durdur şunu!
Hepimizi ölüme mahkûm ediyorsun. Beni durdurursan, kimse gidemez.
Arkadaşların hala emniyete ulaşabilir. Biz ulaşamayız.
Evet?
C-Note? Buradan gitmeniz gerek, dostum.
Hayır, hayır. Bunu yapabiliriz, dostum. Başarabiliriz.
Hayır! Gidin hemen! Yoksa siz de çocuklar da öleceksiniz!
Biz bir çaresine bakarız. Daha kötülerini de yaşadık.
Linc, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, kardeşim.
Lincoln? Omar'ı bul. O...
Ne?
Seni duyamıyorum. Ne?
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz